Catégorie : Adaptation
-
Alvéole: conception publicitaire
Le coup de main Alvéole a eu le goût de se doter d’une pub Web (15 et 30 sec) pour faire la promotion de ses services sur les réseaux sociaux et afficher sur la page d’accueil de son site Web. L’objectif, en somme, était de permettre aux gens de ressentir la panoplie d’émotions vécues au…
-
Sir Edwards: adaptation publicitaire
Le coup de main Je découvre le plaisir de travailler comme pigiste en agence depuis quelques mois, notamment avec la gang de l’agence Les Évadés. L’équipe m’a demandé un coup de main en adaptation publicitaire. Ma (p’tite) mission Charles, le directeur de la création, m’a demandé d’adapter en français le contenu d’une pub pour les caleçons…
-
ASC: adaptation française en surimpression vocale
À titre de consultante pour l’Agence spatiale canadienne, j’ai l’occasion de fusionner mes compétences en adaptation et ma passion pour les toutes les choses de l’espace dans quelques vidéos. Ma mission Adapter le contenu de manière dynamique. Donner une voix à l’intervenant. Vulgariser l’information scientifique et technique. M’assurer que tout ça « fitte » avec les timecodes. Mon boutte préféré…
Laurence Hamelin 