Catégorie : Traduction
-
Alvéole: conception publicitaire
Le coup de main Alvéole a eu le goût de se doter d’une pub Web (15 et 30 sec) pour faire la promotion de ses services sur les réseaux sociaux et afficher sur la page d’accueil de son site Web. L’objectif, en somme, était de permettre aux gens de ressentir la panoplie d’émotions vécues au…
-
Sir Edwards: adaptation publicitaire
Le coup de main Je découvre le plaisir de travailler comme pigiste en agence depuis quelques mois, notamment avec la gang de l’agence Les Évadés. L’équipe m’a demandé un coup de main en adaptation publicitaire. Ma (p’tite) mission Charles, le directeur de la création, m’a demandé d’adapter en français le contenu d’une pub pour les caleçons…
-
Alvéole: nouveau packaging
Le coup de main Alvéole a revu son identité marketing avec Wedge et je leur ai donné un coup de main avec le copy. Voici une maquette du dépliant qui se retrouvera dans chacun de leur coffret de dégustation de miel de quartier urbain. En bonus, voici le dépliant informatif bilingue au sujet du service, conçu en…
-
ASC: adaptation française en surimpression vocale
À titre de consultante pour l’Agence spatiale canadienne, j’ai l’occasion de fusionner mes compétences en adaptation et ma passion pour les toutes les choses de l’espace dans quelques vidéos. Ma mission Adapter le contenu de manière dynamique. Donner une voix à l’intervenant. Vulgariser l’information scientifique et technique. M’assurer que tout ça « fitte » avec les timecodes. Mon boutte préféré…
-
Université Ryerson: traduction d’un projet de recherche
Dre Miranda Campbell de la School of Creative Industries de l’Université Ryerson m’ont contacté dans le cadre d’un projet de recherches sur les industries créatives. Leur but: mieux comprendre les processus qui sous-tendent la création du travail créatif. Un projet de recherche nécessaire et pour lequel j’étais toute désignée – tant pour la traduction que la participation au…
-
Une «mise au point» pour Santropol Roulant
Mise au point, c’est un projet d’une envergure improbable dans lequel je me suis lancée à la demande de Kateri Décary, directrice de la popote roulante du Santropol Roulant. À l’aube de sa 500 000e livraison de repas et de son 20e anniversaire, le Roulant (pour les intimes) s’est lancé dans un vaste projet de recherche…
Laurence Hamelin 