Auteur : lahamelin
-
ASC: adaptation française en surimpression vocale
À titre de consultante pour l’Agence spatiale canadienne, j’ai l’occasion de fusionner mes compétences en adaptation et ma passion pour les toutes les choses de l’espace dans quelques vidéos. Ma mission Adapter le contenu de manière dynamique. Donner une voix à l’intervenant. Vulgariser l’information scientifique et technique. M’assurer que tout ça « fitte » avec les timecodes. Mon boutte préféré…
-
L’envol du Rucher San Armando!
J’ai eu la piqûre pour l’apiculture en 2013. Cette passion me permet de me reconnecter chaque jour à la nature qui m’entoure et de constamment éveiller ma curiosité. Grâce un accès à un homestead formidable et à une biodiversité parfaitement adaptés à l’apiculture, j’ai décidé de me lancer dans ce hobby, qui s’est rapidement taillé une place de choix parmi…
-
ASC: rédaction Web et vulgarisation
Au printemps 2016, l’Agence spatiale canadienne (ASC) m’a demandé de revoir tout le contenu de la section dédiée aux astronautes sur son site Web. C’était notre petit secret en avril dernier, mais maintenant, tout le monde le sait : l’ASC était à la recherche des prochains astronautes canadiens. J’en revenais pas qu’on me confie cette…
-
Alvéole: plateforme éducative en ligne
Sans doute le projet le plus ambitieux et excitant qu’on m’aie proposé à un mois de préavis: créer de toute pièce une plateforme éducative en ligne pour partager nos connaissances en apiculture avec le public. Ah, Alvéole. Je t’aime. Ma mission Participer à la préproduction des capsules avec le réalisateur. Scénariser toutes les…
-
Alvéole: rédaction pour le calendrier nu 2017
Avez-vous entendu parler du calendrier d’apiculteurs et d’apicultrices nus 2016? Un calendrier qui a du piquant et qui démontre, euh, concrètement que les abeilles sont des créatures d’une grande docilité! Ma mission Écrire des mots doux au début du calendrier. Mon boutte préféré Me demander qui s’est fait piquer où pendant le shoot.
-
Structube: narration publicitaire
Julien Knafo, un créateur montréalais polyvalent, m’a contacté dans le cadre d’une campagne marketing pour sa compagnie familiale: Structube. Ma mission Faire une courte narration bilingue d’une capsule Web. Mon bout préféré Découvrir une entreprise innovante d’ici. #ShareYourSpot #PartageTonSpot
-
Université Ryerson: traduction d’un projet de recherche
Dre Miranda Campbell de la School of Creative Industries de l’Université Ryerson m’ont contacté dans le cadre d’un projet de recherches sur les industries créatives. Leur but: mieux comprendre les processus qui sous-tendent la création du travail créatif. Un projet de recherche nécessaire et pour lequel j’étais toute désignée – tant pour la traduction que la participation au…
-
Alvéole: un «tagline» qui fait sourire
Ma mission Alvéole m’a demandé de penser à une phrase « catchy » pour imprimer sur leur camion comique. Y’a juste moi qui voit une ressemblance entre ce véhicule et une p’tite abeille ouvrière? Mon boutte préféré Savoir que cet adorable camion se promène partout en ville et fait sourire les gens. Buzzing around the neighbourhood. / Je butine…
-
Alvéole: conception-rédaction Web, prise 1
J’ai donné un coup de main à Alvéole pour concevoir, rédiger et gérer le contenu de son nouveau site Web. Je ne le savais pas encore, mais c’était le début d’une longue et belle collaboration avec une super équipe. Ma mission Contribuer à la conception Web et à l’architecture de l’information. Rédiger tout le contenu. Vulgariser de…
-
Santropol Roulant: nouveau site Web
Pour célébrer ses 20 années d’existence et de service à la communauté, la direction du Santropol Roulant a accepté de me laisser revamper leur site Web! Après des mois de travail – en collaboration avec l’équipe du Roulant, le directeur général Pier Liné, la consultante UX Geneviève Monette et le designer Web Max Kovalenkov -, j’ai eu le grand plaisir de…
-
Santropol Roulant: rapport annuel 2014
Le directeur général du Santropol Roulant m’a demandé de lui donner un coup de main avec la gestion de projet du rapport annuel de l’organisme. Ma mission Gérer le projet et ses collaborateurs. Rédiger le contenu et réviser celui rédigé par le DG. Choisir les photos et obtenir les approbations de publication. Travailler avec le graphiste. Mon…
-
Une «mise au point» pour Santropol Roulant
Mise au point, c’est un projet d’une envergure improbable dans lequel je me suis lancée à la demande de Kateri Décary, directrice de la popote roulante du Santropol Roulant. À l’aube de sa 500 000e livraison de repas et de son 20e anniversaire, le Roulant (pour les intimes) s’est lancé dans un vaste projet de recherche…
Laurence Hamelin 